Keynoteのdocumentをmovieに書き出す（export）際に指定するオプションにバグがあることに気づきました。

AppleScript Users ML上でNigel Garvey氏に検証に付き合っていただきました。同氏にはこの場を借りて感謝の言葉を申し上げる次第です。

確認したのはv8.3および最新のv9.0.2ですが、実際にはv7.1で発生した変更によって起こったものと推測されています。

上記のように、手元のアプリケーションは（ほぼ）すべてのバージョンについてAppleScript用語辞書をHTMLに書き出してあり、diffにより差分チェックを行なっています。赤いタグ（ラベル）がついているのが変更があったバージョンで、この履歴をたどるとv7.0のexport optionsは、

movie format small / medium / large -- format for exported movie.

となっていましたが、Keynote v7.1において、

movie format 360p / 540p / 720p / 1080p / 2160p / native size -- format for exported movie.

と変更されました。実際にこれらのオプションを指定すると、構文確認時にエラーになります。AppleScriptで数値で始まる予約語や演算記号を含む予約語（例：C++）は使えないので、そもそも言語仕様的に無理なものを定義しています。

それぞれ、small / medium / largeというsynonymが定義されているため、{movie format: large}などと入力して構文確認すると{movie format: 720p}と解釈され、実行時にエラーになります。

これは、AppleScriptの処理系の問題ではなくKeynote側の実装が間違っているためです（一切動作確認をしていないんでしょう）。

解決策はとくにありませんが、オリジナルサイズを指定する「native size」オプションだけはエラーにならないため、同オプションを指定するしかないと思います。