Menu

Skip to content
AppleScriptの穴
  • Home
  • Products
  • Books
  • Docs
  • Events
  • Forum
  • About This Blog
  • License
  • 仕事依頼

AppleScriptの穴

Useful & Practical AppleScript archive. Click '★Click Here to Open This Script' Link to download each AppleScript

カテゴリー: Localize

指定Bundle IDのアプリの各言語のローカライズ名称を取得して出力

Posted on 10月 17 by Takaaki Naganoya

指定アプリの各ローカライズ言語における名称(CFBundleName)を取得するAppleScriptです。

まだテスト実装レベルのため、無駄な処理が入っています。

もともと本Scriptは、電子書籍に掲載する表を作成するために書いたものです。


▲電子書籍「AppleScriptによるWebブラウザ自動操縦ガイド」より

こうした資料を掲載する際に、手で調査するのは大変なので、AppleScriptを書いて資料を作成しています。ただ、macOS 13以降で(正確にいえばXcode 15以降で)はローカライズの方法が変更されたため、新たに作られた.loctableデータにアクセスしています。

従来のローカライズ方式と、新方式が混在している状況なので、旧方式でアクセスして値が得られなかった場合には、このScriptを使うとよいのでしょう。

AppleScript名:指定Bundle IDのアプリの各言語のローカライズ名称を取得して出力.scpt
—
–  Created by: Takaaki Naganoya
–  Created on: 2024/10/16
—
–  Copyright © 2024 Piyomaru Software, All Rights Reserved
—

use AppleScript version "2.8"
use scripting additions
use framework "Foundation"

property NSArray : a reference to current application’s NSArray
property NSPredicate : a reference to current application’s NSPredicate

set targAppBundleID to "com.apple.ScriptEditor2"
set targKey to "CFBundleName"
set aLocale to (current application’s NSLocale’s currentLocale())

set locResList to getAppInfoPlistValueInEveryLocalizedLangs(targAppBundleID, targKey, aLocale) of me
–> {{"ヘブライ語", "עורך התסריטים"}, {"韓国語", "스크립트 편집기"}, {"インドネシア語", "Editor Skrip"}, {"オランダ語", "Scripteditor"}, {"トルコ語", "Betik Düzenleyici"}, {"フィンランド語", "Skriptieditori"}, {"ハンガリー語", "Szkriptszerkesztő"}, {"ロシア語", "Редактор скриптов"}, {"イタリア語", "Script Editor"}, {"スペイン語(ラテンアメリカ)", "Editor de Scripts"}, {"ギリシャ語", "Επεξεργασία σκριπτ"}, {"カタロニア語", "Editor de Scripts"}, {"フランス語(カナダ)", "Éditeur de script"}, {"中国語(台湾)", "工序指令編寫程式"}, {"中国語(香港)", "程式碼編寫程式"}, {"ポーランド語", "Edytor skryptów"}, {"スウェーデン語", "Skriptredigerare"}, {"ノルウェー語", "Prosedyreredigering"}, {"アラビア語", "محرر البرامج النصية"}, {"英語", "Script Editor"}, {"デンマーク語", "Instruksværktøj"}, {"ヒンディー語", "स्क्रिप्ट संपादक"}, {"タイ語", "ตัวแก้ไขสคริปต์"}, {"中国語(中国本土)", "脚本编辑器"}, {"英語(イギリス)", "Script Editor"}, {"マレー語", "Editor Skrip"}, {"チェコ語", "Editor skriptů"}, {"スロバキア語", "Script Editor"}, {"英語(オーストラリア)", "Script Editor"}, {"スロベニア語", "Skriptni urejevalnik"}, {"ドイツ語", "Skripteditor"}, {"ベトナム語", "Trình soạn thảo tập lệnh"}, {"ポルトガル語(ブラジル)", "Editor de Scripts"}, {"スペイン語", "Editor de Scripts"}, {"ウクライナ語", "Редактор скриптів"}, {"ルーマニア語", "Editor scripturi"}, {"フランス語", "Éditeur de script"}, {"クロアチア語", "Urednik skripte"}, {"ポルトガル語(ポルトガル)", "Editor de Scripts"}, {"日本語", "スクリプトエディタ"}}

on getAppInfoPlistValueInEveryLocalizedLangs(targAppBundleID, targKey, aLocale)
  script spd
    property urlList : {}
  end script
  
  
–macOS 13以降がターゲット
  
set v1 to system attribute "sys1" –> 10, 11, 12, 13, 14, 15….
  
if v1 < 13 then error "This Script require macOS 13 or later"
  
  
–指定アプリのバンドル内のResourceから「InfoPlist.loctable」で終わるファイル名のパスを抽出
  
tell application "Finder"
    set defPath to application file id targAppBundleID
  end tell
  
  
set defPath to (POSIX path of (defPath as alias)) & "Contents/Resources" –Cocoa流のPOSIX path
  
set fList to getFilesIn(defPath) of me
  
  
set anArray to NSArray’s arrayWithArray:fList
  
set aPred to NSPredicate’s predicateWithFormat:"SELF ENDSWITH ’InfoPlist.loctable’"
  
set locRes to (anArray’s filteredArrayUsingPredicate:aPred) as list
  
  
set resList to {}
  
  
  
–.loctableファイルでループ(1つだけだが)
  
repeat with i in locRes
    set j to contents of i
    
set (urlList of spd) to (my readPlistAt:(j))
    
set langKeys to ((urlList of spd)’s allKeys()) as list
    
    
–Language Codeでループ
    
repeat with ii in langKeys
      set jj to contents of ii
      
set aLangDat to ((urlList of spd)’s valueForKey:jj)
      
      
—plist(=loctable)のlabelでループ
      
set allLangKeys to (aLangDat’s allKeys()) as list
      
repeat with iii in allLangKeys
        set jjj to contents of iii
        
set aVal to (aLangDat’s valueForKey:(jjj))
        
        
if jjj = targKey then
          set locLangName to getLangNameWithLocale(jj, aLocale) of me
          
set the end of resList to {locLangName, aVal as string}
          
exit repeat
        end if
      end repeat
    end repeat
  end repeat
  
  
return resList
end getAppInfoPlistValueInEveryLocalizedLangs

–Read Plist
on readPlistAt:thePath
  set thePath to current application’s NSString’s stringWithString:thePath
  
set thePath to thePath’s stringByExpandingTildeInPath()
  
set theDict to current application’s NSDictionary’s dictionaryWithContentsOfFile:thePath
  
return theDict
end readPlistAt:

–指定フォルダ内のファイルのフルパス一覧を返す
on getFilesIn(posixPath)
  script spd
    property allItems : {}
  end script
  
  
set allItems of spd to {}
  
  
— make URL
  
set theNSURL to current application’s |NSURL|’s fileURLWithPath:posixPath
  
  
— make file manager
  
set theNSFileManager to current application’s NSFileManager’s new()
  
  
— get URL enumerator
  
set theNSFileEnumerator to theNSFileManager’s enumeratorAtURL:theNSURL includingPropertiesForKeys:{current application’s NSURLIsDirectoryKey, current application’s NSURLIsPackageKey} options:((current application’s NSDirectoryEnumerationSkipsPackageDescendants) + (current application’s NSDirectoryEnumerationSkipsHiddenFiles as integer)) errorHandler:(missing value)
  
  
— get all items from enumerator
  
set (allItems of spd) to theNSFileEnumerator’s allObjects()
  
set theFolders to {} — to store folders
  
  
— loop through
  
repeat with i from 1 to count of (allItems of spd)
    — is it a directory?
    
set {theResult, isDirectory} to ((item i of (allItems of spd))’s getResourceValue:(reference) forKey:(current application’s NSURLIsDirectoryKey) |error|:(missing value))
    
if isDirectory as boolean = false then
      set {theResult, isPackage} to ((item i of (allItems of spd))’s getResourceValue:(reference) forKey:(current application’s NSURLIsPackageKey) |error|:(missing value))
      
      
— is it not a package?
      
if not isPackage as boolean then
        set end of theFolders to (item i of (allItems of spd))’s |path|() as string –«class furl»
      end if
    end if
  end repeat
  
  
return theFolders
end getFilesIn

on getLangNameWithLocale(langCode, aLocale)
  set aLangName to (aLocale’s displayNameForKey:(current application’s NSLocaleIdentifier) value:langCode) as string
  
return aLangName
end getLangNameWithLocale

★Click Here to Open This Script 

Posted in File path Localize System | Tagged 13.0savvy 14.0savvy 15.0savvy | Leave a comment

Finderのfileのkind(種類)の日本語ローカライズ内容がmacOS 14以降で変更されている件(続報)

Posted on 9月 17 by Takaaki Naganoya

FinderやSystem Eventsで扱っているファイルの種別(kind)属性情報が、macOS 14以降で変更になっていて困っている件、その後の続報です。

おそらく、多言語ローカライズを行なっている下請け業者(いろんなメーカーのローカライズを担当している多言語ローカライザー企業)へのApple側からの指示内容に何か変化があって、不必要な部分までローカライズ内容の統一(≒修正)が行われてしまったのだろう、と見立てていました。

実際に身の回りのマシンで調査したところ、おおよそその見立てで間違っていないようです。

もとになっている英語版の表記については割と一貫性があって、コロコロ方針が変わっているようには見えません。

しかし、日本語ローカライズされた属性値については不可解というか「これを指示した人間の知性を疑う」という変わりっぷりであり、そこまで想定していなかったUS Apple側の指示内容がいいかげんだった、という想像を裏付けるものとなっています。

ローカライズにおいては変更しても意味がないし、変更することで悪影響が出る部分もあるわけですが、そこまで細かくチェックしていないということなんでしょう。

Posted in Bug Localize | Tagged 14.0savvy 15.0savvy | Leave a comment

電子書籍(PDF)をオンラインストアで販売中!

Google Search

Popular posts

  • macOS 13.6.5 AS系のバグ、一切直らず
  • 開発機としてM2 Mac miniが来たのでガチレビュー
  • CotEditorで2つの書類の行単位での差分検出
  • Apple純正マウス、キーボードのバッテリー残量取得
  • macOS 15, Sequoia
  • Cocoa-AppleScript Appletランタイムが動かない?
  • ディスプレイをスリープ状態にして処理続行
  • macOS 14の変更がmacOS 13にも反映
  • Finder上で選択中のPDFのページ数を加算
  • 初心者がつまづきやすい「log」コマンド
  • Adobe AcrobatをAppleScriptから操作してPDF圧縮
  • 与えられた文字列の1D Listのすべての順列組み合わせパターン文字列を返す v3(ベンチマーク用)
  • 当分、macOS 14へのアップデートを見送ります
  • macOS 14、英語環境で12時間表記文字と時刻の間に不可視スペースを入れる仕様に
  • macOS 13 TTS環境の変化について
  • メキシカンハットの描画
  • 新刊発売 AppleScript最新リファレンス v2.8対応
  • Pixelmator Pro v3.6.4でAppleScriptからの操作時の挙動に違和感が
  • macOS 14, Sonoma 9月27日にリリース
  • 2023年に書いた価値あるAppleScript

Tags

10.11savvy (1101) 10.12savvy (1242) 10.13savvy (1391) 10.14savvy (586) 10.15savvy (436) 11.0savvy (280) 12.0savvy (200) 13.0savvy (121) 14.0savvy (69) 15.0savvy (37) CotEditor (62) Finder (49) iTunes (19) Keynote (108) NSAlert (60) NSArray (51) NSBezierPath (18) NSBitmapImageRep (20) NSBundle (20) NSButton (34) NSColor (51) NSDictionary (27) NSFileManager (23) NSImage (41) NSJSONSerialization (21) NSMutableArray (62) NSMutableDictionary (21) NSPredicate (36) NSRunningApplication (56) NSScreen (30) NSScrollView (22) NSString (117) NSURL (97) NSURLRequest (23) NSUTF8StringEncoding (30) NSView (33) NSWorkspace (20) Numbers (65) Pages (50) Safari (44) Script Editor (23) WKUserContentController (21) WKUserScript (20) WKWebView (23) WKWebViewConfiguration (22)

カテゴリー

  • 2D Bin Packing
  • 3D
  • AirDrop
  • AirPlay
  • Animation
  • AppleScript Application on Xcode
  • Beginner
  • Benchmark
  • beta
  • Bluetooth
  • Books
  • boolean
  • bounds
  • Bug
  • Calendar
  • call by reference
  • Clipboard
  • Code Sign
  • Color
  • Custom Class
  • dialog
  • diff
  • drive
  • exif
  • file
  • File path
  • filter
  • folder
  • Font
  • Font
  • GAME
  • geolocation
  • GUI
  • GUI Scripting
  • Hex
  • History
  • How To
  • iCloud
  • Icon
  • Image
  • Input Method
  • Internet
  • iOS App
  • JavaScript
  • JSON
  • JXA
  • Keychain
  • Keychain
  • Language
  • Library
  • list
  • Locale
  • Localize
  • Machine Learning
  • Map
  • Markdown
  • Menu
  • Metadata
  • MIDI
  • MIME
  • Natural Language Processing
  • Network
  • news
  • Noification
  • Notarization
  • Number
  • Object control
  • OCR
  • OSA
  • parallel processing
  • PDF
  • Peripheral
  • PRODUCTS
  • QR Code
  • Raw AppleEvent Code
  • Record
  • rectangle
  • recursive call
  • regexp
  • Release
  • Remote Control
  • Require Control-Command-R to run
  • REST API
  • Review
  • RTF
  • Sandbox
  • Screen Saver
  • Script Libraries
  • sdef
  • search
  • Security
  • selection
  • shell script
  • Shortcuts Workflow
  • Sort
  • Sound
  • Spellchecker
  • Spotlight
  • SVG
  • System
  • Tag
  • Telephony
  • Text
  • Text to Speech
  • timezone
  • Tools
  • Update
  • URL
  • UTI
  • Web Contents Control
  • WiFi
  • XML
  • XML-RPC
  • イベント(Event)
  • 未分類

アーカイブ

  • 2024年10月
  • 2024年9月
  • 2024年8月
  • 2024年7月
  • 2024年6月
  • 2024年5月
  • 2024年4月
  • 2024年3月
  • 2024年2月
  • 2024年1月
  • 2023年12月
  • 2023年11月
  • 2023年10月
  • 2023年9月
  • 2023年8月
  • 2023年7月
  • 2023年6月
  • 2023年5月
  • 2023年4月
  • 2023年3月
  • 2023年2月
  • 2023年1月
  • 2022年12月
  • 2022年11月
  • 2022年10月
  • 2022年9月
  • 2022年8月
  • 2022年7月
  • 2022年6月
  • 2022年5月
  • 2022年4月
  • 2022年3月
  • 2022年2月
  • 2022年1月
  • 2021年12月
  • 2021年11月
  • 2021年10月
  • 2021年9月
  • 2021年8月
  • 2021年7月
  • 2021年6月
  • 2021年5月
  • 2021年4月
  • 2021年3月
  • 2021年2月
  • 2021年1月
  • 2020年12月
  • 2020年11月
  • 2020年10月
  • 2020年9月
  • 2020年8月
  • 2020年7月
  • 2020年6月
  • 2020年5月
  • 2020年4月
  • 2020年3月
  • 2020年2月
  • 2020年1月
  • 2019年12月
  • 2019年11月
  • 2019年10月
  • 2019年9月
  • 2019年8月
  • 2019年7月
  • 2019年6月
  • 2019年5月
  • 2019年4月
  • 2019年3月
  • 2019年2月
  • 2019年1月
  • 2018年12月
  • 2018年11月
  • 2018年10月
  • 2018年9月
  • 2018年8月
  • 2018年7月
  • 2018年6月
  • 2018年5月
  • 2018年4月
  • 2018年3月
  • 2018年2月

https://piyomarusoft.booth.pm/items/301502

メタ情報

  • ログイン
  • 投稿フィード
  • コメントフィード
  • WordPress.org

Forum Posts

  • 人気のトピック
  • 返信がないトピック

メタ情報

  • ログイン
  • 投稿フィード
  • コメントフィード
  • WordPress.org
Proudly powered by WordPress
Theme: Flint by Star Verte LLC