set aRes to convToStr(a) of somethingToStrKit
–> "{{aName:＼"PiyoPiyo＼", anAge:10}, {aName:＼"Piyoko＼", anAge:9}}"

–リストでもレコードでもなんでも文字列化して返すキット
script somethingToStrKit
　　
　　on convToStr(aRec)
　　　　
　　　　set aClass to (class of aRec) as string
　　　　
　　　　if (aClass = "integer") or (aClass = "number") or (aClass = "real") or (aClass = "string") or (aClass = "text") or (aClass = "Unicode text") or (aClass = "boolean") then
　　　　　　set aRes to aRec as string
　　　　else if aClass is "list" then
　　　　　　set aRes to listToString(aRec)
　　　　else if aClass is "record" then
　　　　　　set aRes to recToString(aRec)
　　　　else
　　　　　　try
　　　　　　　　set aRes to aRec as string
　　　　　　on error
　　　　　　　　–アプリケーションのオブジェクトとかはエラーで返す
　　　　　　　　return false
　　　　　　end try
　　　　end if
　　　　
　　　　return aRes
　　　　
　　end convToStr
　　
　　
　　–レコードをStringに変換
　　
　　–エラートラップを使って、わざとエラーを発生させ、エラーメッセージからレコードをstringに変換する
　　on recToString(aRec)
　　　　
　　　　–レコードを無理矢理stringにcastして、エラーメッセージを取得する
　　　　try
　　　　　　set a to aRec as string –ここでエラー発生
　　　　on error aMes
　　　　　　set a to aMes
　　　　end try
　　　　
　　　　–エラーメッセージ文字列から、元のレコードの情報を組み立てる
　　　　set b to trimStrFromTo(a, "{", "}")
　　　　set b to "{" & b & "}"
　　　　
　　　　return b
　　　　
　　end recToString
　　
　　
　　on trimStrFromTo(aStr, fromStr, toStr)
　　　　–fromStrは前から探す
　　　　if fromStr is not equal to "" then
　　　　　　set sPos to (offset of fromStr in aStr) + 1
　　　　else
　　　　　　set sPos to 1
　　　　end if
　　　　
　　　　–toStrは後ろから探す
　　　　if toStr is not equal to "" then
　　　　　　set b to (reverse of characters of aStr) as string
　　　　　　set ePos to (offset of toStr in b)
　　　　　　set ePos to ((length of aStr) – ePos)
　　　　else
　　　　　　set ePos to length of aStr
　　　　end if
　　　　set aRes to text sPos thru ePos of aStr
　　　　
　　　　return aRes
　　　　
　　end trimStrFromTo
　　
　　
　　–リストおよびリストに入ったレコードをStringに変換
　　
　　on listToString(aList)
　　　　set listText to {"{"}
　　　　set quotChar to ASCII character 34
　　　　set firstFlag to true
　　　　
　　　　repeat with i in aList
　　　　　　set j to contents of i
　　　　　　set aClass to (class of i) as string
　　　　　　if (aClass = "integer") or (aClass = "number") or (aClass = "real") then
　　　　　　　　set the end of listText to (getFirst(firstFlag) of me & j as text)
　　　　　　　　set firstFlag to false
　　　　　　else if (aClass = "string") or (aClass = "text") or (aClass = "Unicode text") then
　　　　　　　　set the end of listText to ((getFirst(firstFlag) of me & quotChar & j as text) & quotChar)
　　　　　　　　set firstFlag to false
　　　　　　else if aClass is "list" then
　　　　　　　　set the end of listText to (getFirst(firstFlag) & listToString(j)) –ちょっと再帰処理
　　　　　　　　set firstFlag to false
　　　　　　else if aClass is "record" then
　　　　　　　　set the end of listText to (getFirst(firstFlag) & recToString(j))
　　　　　　　　set firstFlag to false
　　　　　　end if
　　　　end repeat
　　　　
　　　　set the end of listText to "}"
　　　　set listText to listText as text
　　　　
　　　　return listText
　　end listToString
　　
　　on getFirst(aFlag)
　　　　if aFlag = true then return ""
　　　　if aFlag = false then return ", "
　　end getFirst
　　
end script