Menu

Skip to content
AppleScriptの穴
  • Home
  • Products
  • Books
  • Docs
  • Events
  • Forum
  • About This Blog
  • License
  • 仕事依頼

AppleScriptの穴

Useful & Practical AppleScript archive. Click '★Click Here to Open This Script' Link to download each AppleScript

Keynoteの表の選択中のセルのデータをDeepLで翻訳して書き戻す

Posted on 1月 31, 2023 by Takaaki Naganoya

Keynoteの最前面の書類中の、現在表示中のスライドの表の選択中のセル中のテキストを取得してDeepLのREST APIを呼び出して指定言語に翻訳し、表のセルに翻訳後のテキストを書き戻すAppleScriptです。

DeepLのREST API呼び出しのためには、DeepL SE社のWebサイトで「DeepL API Free」(無料コース)か「DeepL API Pro」プランにサインアップして、API Keyを取得して、プログラムリスト中に記入したうえで実行してください。


▲実行前。Keynote書類上の表の翻訳対象のセルを選択して実行


▲実行後。Keynote書類上の表の翻訳対象のセルをに翻訳後の内容をストア

実際に使ってみると、けっこう翻訳に時間がかかるのと、一度翻訳した同じフレーズを再度翻訳させるのはコストがかかるため、ローカルに「翻訳キャッシュ」を作って、翻訳ずみの内容を再翻訳しないように工夫する必要がありそうです。

AppleScript名:Keynoteの表の選択中のセルのデータをDeepLで翻訳して書き戻す.scpt
—
–  Created by: Takaaki Naganoya
–  Created on: 2023/01/30
—
–  Copyright © 2023 Piyomaru Software, All Rights Reserved
—

use AppleScript version "2.4" — Yosemite (10.10) or later
use framework "Foundation"
use scripting additions

property NSString : a reference to current application’s NSString
property NSCountedSet : a reference to current application’s NSCountedSet
property NSJSONSerialization : a reference to current application’s NSJSONSerialization
property NSUTF8StringEncoding : a reference to current application’s NSUTF8StringEncoding

set myAPIKey to "XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX"
set myTargLang to "EN" –翻訳ターゲット言語

set aTableDat to returnSelectedTableCellDataOnCurrentSlide() of me
–> {"プロパティ項目", "データ型", "読み/書き", "内容(サンプル)", "説明"}

set nList to {}
repeat with i in aTableDat
  set j to contents of i
  
set tRes to translateWithDeepL(j, myAPIKey, myTargLang) of me
  
set the end of nList to tRes
end repeat

–表に翻訳した内容を書き戻す
storeSelectedTableCellDataOnCurrentSlide(nList) of me

on storeSelectedTableCellDataOnCurrentSlide(sList)
  tell application "Keynote"
    tell front document
      tell current slide
        try
          set theTable to first table whose class of selection range is range
        on error
          return false –何も選択されてなかった場合
        end try
        
        
tell theTable
          set cList to every cell of selection range
          
if (length of cList) is not equal to (length of sList) then error
          
          
set aCount to 1
          
repeat with i in cList
            set j to contents of i
            
tell j
              set value of it to (contents of item aCount of sList)
            end tell
            
set aCount to aCount + 1
          end repeat
        end tell
      end tell
    end tell
  end tell
end storeSelectedTableCellDataOnCurrentSlide

on returnSelectedTableCellDataOnCurrentSlide()
  tell application "Keynote"
    tell front document
      tell current slide
        try
          set theTable to first table whose class of selection range is range
        on error
          return false –何も選択されてなかった場合
        end try
        
        
tell theTable
          set vList to value of every cell of selection range
          
set cCount to count of column of selection range
          
set rCount to count of row of selection range
          
          
–複数行選択されていた場合にはエラーを返すなどの処理の布石
          
return vList
        end tell
      end tell
    end tell
  end tell
end returnSelectedTableCellDataOnCurrentSlide

–DeepLのAPIを呼び出して翻訳する
on translateWithDeepL(myText, myAPIKey, myTargLang)
  set sText to "curl -X POST ’https://api-free.deepl.com/v2/translate’ -H ’Authorization: DeepL-Auth-Key " & myAPIKey & "’ -d ’text=" & myText & "’ -d ’target_lang=" & myTargLang & "’"
  
try
    set sRes to do shell script sText
  on error
    error
  end try
  
  
set jsonString to NSString’s stringWithString:sRes
  
set jsonData to jsonString’s dataUsingEncoding:(NSUTF8StringEncoding)
  
set aJsonDict to NSJSONSerialization’s JSONObjectWithData:jsonData options:0 |error|:(missing value)
  
  
set tRes to aJsonDict’s valueForKeyPath:"translations.text"
  
if tRes = missing value then
    set erMes to (aJsonDict’s valueForKey:"message") as string
    
error erMes
  else
    return contents of first item of (tRes as list)
  end if
end translateWithDeepL

★Click Here to Open This Script 

More from my site

  • 複数の重複検出ルーチンを順次速度計測複数の重複検出ルーチンを順次速度計測
  • BridgePlusを使わずに1D–>2D list変換 v2BridgePlusを使わずに1D–>2D list変換 v2
  • BridgePlusを使わずに1D–>2D list変換BridgePlusを使わずに1D–>2D list変換
  • 電子書籍を2冊刊行電子書籍を2冊刊行
  • CoreImageで指定画像をautoAdjustmentFiltersCoreImageで指定画像をautoAdjustmentFilters
  • 執筆中:AppleScript最新リファレンスver2.8対応(macOS 15対応アップデート)執筆中:AppleScript最新リファレンスver2.8対応(macOS 15対応アップデート)
(Visited 111 times, 1 visits today)
Posted in REST API shell script Text | Tagged 12.0savvy 13.0savvy | Leave a comment

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

電子書籍(PDF)をオンラインストアで販売中!

Google Search

Popular posts

  • 開発機としてM2 Mac miniが来たのでガチレビュー
  • macOS 15, Sequoia
  • 指定のWordファイルをPDFに書き出す
  • Pages本執筆中に、2つの書類モード切り替えに気がついた
  • Numbersで選択範囲のセルの前後の空白を削除
  • メキシカンハットの描画
  • Pixelmator Pro v3.6.4でAppleScriptからの操作時の挙動に違和感が
  • AppleScriptによる並列処理
  • Safariで「プロファイル」機能を使うとAppleScriptの処理に影響
  • macOS 15でも変化したText to Speech環境
  • AppleScript入門③AppleScriptを使った「自動化」とは?
  • デフォルトインストールされたフォント名を取得するAppleScript
  • Keynote/Pagesで選択中の表カラムの幅を均等割
  • macOS 15 リモートApple Eventsにバグ?
  • AppleScript入門① AppleScriptってなんだろう?
  • macOS 14で変更になったOSバージョン取得APIの返り値
  • 【続報】macOS 15.5で特定ファイル名パターンのfileをaliasにcastすると100%クラッシュするバグ
  • Script Debuggerの開発と販売が2025年に終了
  • Keynoteで2階層のスライドのタイトルをまとめてテキスト化
  • NSObjectのクラス名を取得 v2.1

Tags

10.11savvy (1101) 10.12savvy (1242) 10.13savvy (1391) 10.14savvy (587) 10.15savvy (438) 11.0savvy (283) 12.0savvy (212) 13.0savvy (194) 14.0savvy (147) 15.0savvy (134) CotEditor (66) Finder (51) iTunes (19) Keynote (119) NSAlert (61) NSArray (51) NSBitmapImageRep (20) NSBundle (20) NSButton (34) NSColor (53) NSDictionary (28) NSFileManager (23) NSFont (21) NSImage (41) NSJSONSerialization (21) NSMutableArray (63) NSMutableDictionary (22) NSPredicate (36) NSRunningApplication (56) NSScreen (30) NSScrollView (22) NSString (119) NSURL (98) NSURLRequest (23) NSUTF8StringEncoding (30) NSView (33) NSWorkspace (20) Numbers (76) Pages (55) Safari (44) Script Editor (27) WKUserContentController (21) WKUserScript (20) WKWebView (23) WKWebViewConfiguration (22)

カテゴリー

  • 2D Bin Packing
  • 3D
  • AirDrop
  • AirPlay
  • Animation
  • AppleScript Application on Xcode
  • Beginner
  • Benchmark
  • beta
  • Bluetooth
  • Books
  • boolean
  • bounds
  • Bug
  • Calendar
  • call by reference
  • check sum
  • Clipboard
  • Cocoa-AppleScript Applet
  • Code Sign
  • Color
  • Custom Class
  • date
  • dialog
  • diff
  • drive
  • Droplet
  • exif
  • file
  • File path
  • filter
  • folder
  • Font
  • Font
  • GAME
  • geolocation
  • GUI
  • GUI Scripting
  • Hex
  • History
  • How To
  • iCloud
  • Icon
  • Image
  • Input Method
  • Internet
  • iOS App
  • JavaScript
  • JSON
  • JXA
  • Keychain
  • Keychain
  • Language
  • Library
  • list
  • Locale
  • Localize
  • Machine Learning
  • Map
  • Markdown
  • Menu
  • Metadata
  • MIDI
  • MIME
  • Natural Language Processing
  • Network
  • news
  • Noification
  • Notarization
  • Number
  • Object control
  • OCR
  • OSA
  • parallel processing
  • PDF
  • Peripheral
  • PRODUCTS
  • QR Code
  • Raw AppleEvent Code
  • Record
  • rectangle
  • recursive call
  • regexp
  • Release
  • Remote Control
  • Require Control-Command-R to run
  • REST API
  • Review
  • RTF
  • Sandbox
  • Screen Saver
  • Script Libraries
  • sdef
  • search
  • Security
  • selection
  • shell script
  • Shortcuts Workflow
  • Sort
  • Sound
  • Spellchecker
  • Spotlight
  • SVG
  • System
  • Tag
  • Telephony
  • Text
  • Text to Speech
  • timezone
  • Tools
  • Update
  • URL
  • UTI
  • Web Contents Control
  • WiFi
  • XML
  • XML-RPC
  • イベント(Event)
  • 未分類

アーカイブ

  • 2025年6月
  • 2025年5月
  • 2025年4月
  • 2025年3月
  • 2025年2月
  • 2025年1月
  • 2024年12月
  • 2024年11月
  • 2024年10月
  • 2024年9月
  • 2024年8月
  • 2024年7月
  • 2024年6月
  • 2024年5月
  • 2024年4月
  • 2024年3月
  • 2024年2月
  • 2024年1月
  • 2023年12月
  • 2023年11月
  • 2023年10月
  • 2023年9月
  • 2023年8月
  • 2023年7月
  • 2023年6月
  • 2023年5月
  • 2023年4月
  • 2023年3月
  • 2023年2月
  • 2023年1月
  • 2022年12月
  • 2022年11月
  • 2022年10月
  • 2022年9月
  • 2022年8月
  • 2022年7月
  • 2022年6月
  • 2022年5月
  • 2022年4月
  • 2022年3月
  • 2022年2月
  • 2022年1月
  • 2021年12月
  • 2021年11月
  • 2021年10月
  • 2021年9月
  • 2021年8月
  • 2021年7月
  • 2021年6月
  • 2021年5月
  • 2021年4月
  • 2021年3月
  • 2021年2月
  • 2021年1月
  • 2020年12月
  • 2020年11月
  • 2020年10月
  • 2020年9月
  • 2020年8月
  • 2020年7月
  • 2020年6月
  • 2020年5月
  • 2020年4月
  • 2020年3月
  • 2020年2月
  • 2020年1月
  • 2019年12月
  • 2019年11月
  • 2019年10月
  • 2019年9月
  • 2019年8月
  • 2019年7月
  • 2019年6月
  • 2019年5月
  • 2019年4月
  • 2019年3月
  • 2019年2月
  • 2019年1月
  • 2018年12月
  • 2018年11月
  • 2018年10月
  • 2018年9月
  • 2018年8月
  • 2018年7月
  • 2018年6月
  • 2018年5月
  • 2018年4月
  • 2018年3月
  • 2018年2月

https://piyomarusoft.booth.pm/items/301502

メタ情報

  • ログイン
  • 投稿フィード
  • コメントフィード
  • WordPress.org

Forum Posts

  • 人気のトピック
  • 返信がないトピック

メタ情報

  • ログイン
  • 投稿フィード
  • コメントフィード
  • WordPress.org
Proudly powered by WordPress
Theme: Flint by Star Verte LLC