Xcode上でAppleScriptのアプリケーションを作って（Double PDF）、各国語にローカライズしていたときに、最難関言語として名高いアラビア語（Arabic）を試してみたことがありました。

ローカライズ作業自体にもAppleScriptを投入し、テキストエディタ上でオープンしているstringsファイルを読み取ってGoogle Translate APIを呼び出して指定言語に数秒で翻訳。記号類だけから構成されるフィールドは翻訳しないなど、その場でScriptを調整しながら大幅な翻訳作業の省力化を実現（ほかの方法もあるようなので、これがベストとは言いませんが、、、）。このScriptなしに他の言語への翻訳などというめんどくさい作業はやろうとは思いませんでした。

この翻訳用AppleScriptの威力で30言語ぐらい翻訳。主要言語のうち、最後に残ったのが、文字が右から左に流れるアラビア語とヘブライ語でした。

まずは、挙動がどのぐらい違うのか確認。Xcodeでローカライズ言語にアラビア語を追加。stringファイルの内容自体はオリジナルの英語のままの状態で、実行時のアプリケーションの言語環境に「アラビア語」を指定して起動してみました。

起動してびっくり！

▲左：日本語環境、右：アラビア語環境

▲日本語環境を指定して起動したところ@macOS 10.14.6

▲アラビア語環境を指定して起動したところ@macOS 10.14.6

▲アラビア語環境で表示したメニュー@macOS 10.14.6

▲アラビア語環境で表示したAbout Box@macOS 10.14.6。スクロールバーが右側ではなく左側に

ツールバーアイコンはデフォルトの英語環境や日本語環境では、左→右の順で並びますが、アラビア語環境ではウィンドウ上部右→左と並びました。メニューの内容も右側にタイトルが来て、左側にキーボードショートカットが並ぶなど、予想外の配置です。

これは、バグとかいった種類の話ではなく、はじめてアラビア語環境で自作のアプリケーションを起動して、その挙動の違いに驚かされたという話であります。

２つのPDFViewを並べてあり、それぞれ右とか左とか言わなくてもわかるよう、左側には青色のラベル、右側には赤色のラベルを貼っておいたのですが、ツールバーアイコンの左右も入れ替わってしまい、自分の意図したとおりのレイアウトからはかけ離れたものとなってしまいました。

アプリケーション内部で、アプリケーション起動環境から言語がアラビア語やヘブライ語のように右→左の表示を行う言語だった場合には何か処理を行なってツールバーボタンの入れ替えなどを行う必要があることでしょうか。ちょっとノーアイデアで分からないところ。ひたすら驚かされました。他の言語は軒並みGoogle Translation APIをAppleScriptから呼び出して翻訳できたのですが、アラビア語とヘブライ語は難敵でした。攻略できていないので、そこんとこなかなか辛いです。

Double PDF v2.0自体はMac App Storeで絶賛レビュー中です。In Reviewの状態に入ってからはや10日が経過し、さすがに不安になってDeveloper Connectionに電話して聞いてしまいましたが、わかったのは本当にまだレビュー作業中で、レビューにさらなる時間がかかるということだけです。

そろそろ、実際にアップデート作業にかけた時間よりもレビューにかかっている時間のほうが長くなりつつあり、そして確実に数倍の時間がかかりそうでもあり……各国語のPDFでも作って（表示をローカライズした30言語分）、それらのPDFで差分検出チェックでもしてるんじゃないかと、、、