個人的な資料として、Shane Stanleyの電子書籍「AppleScript Explored」を日本語訳して使っておりました。部分的にmacOS最新版＋Xcode最新版にスクリーンキャプチャを入れ替えて。

▲あくまで自分用の私的な資料として作成した日本語版

▲自分用だったので、装飾のたぐいはほとんどなし

▲いつもの感じでレイアウトを作るとこんな感じ？

最初の版から、購入して読んでいましたが……実にいい本です。「もうちょっと画面キャプチャが多いとわかりやすいのに」とは思っていましたが、自分には書けないタイプの本です。

#　そのフィードバックをもとに、画面キャプチャ主体の本「AppleScript＋XcodeでつくるMacアプリ　Xcode 14対応」を出したわけで

冗談半分でShaneに「日本語訳版を出してもいい？」と聞いてみたところ、快諾。えっ？　いいの？！（＾ー＾；；；

いまXcodeで作っているAppleScriptのプロジェクトがあるのですが、こうした資料が充実していないと本当に辛いので、日本語版を出せることは個人的に素直に嬉しいです。

ただ、本書がOS X 10.8ぐらいの時代に書かれたという時代背景があり、そのあたりの状況認識を大幅に変更する必要はあると思います。当時はShaneがAppleScriptObjC Explorerを作っていたので、そうしたツールの存在を前提として書かれた部分もあるので、macOS 15時代＋Xcode 16環境に合わせてアップデートする必要もあることでしょう。